La expresión "cosechando alimento" se presta a confusión en este párrafo. Puede dar a entender que lo cosechaban (como si cosecharan frutas or verduras). Sin embargo, no conocían la agricultura y por tanto "buscaban el alimento" ("food foraging"). Como contraste los estudiantes y maestros que acudían a las escuelas del príncipe si conocían la agricultura y la horticultura.
(575.4) 50:4.3 En el establecimiento sede central en vuestro mundo cada morada humana tenía abundancia de tierra. Aunque las remotas tribus seguían cazando y cosechando alimento, los estudiantes y maestros en las escuelas del príncipe eran todos agricultores y horticultores. El tiempo se dividía en forma aproximadamente equivalente entre las siguientes actividades:
(575.4) 50:4.3 In the headquarters settlement on your world every human habitation was provided with abundance of land. Although the remote tribes continued in hunting and food foraging, the students and teachers in the Prince’s schools were all agriculturists and horticulturists. The time was about equally divided between the following pursuits
No hay comentarios:
Publicar un comentario