"Su destino de servicio": No sé que quieren decir... quizás se puedan articular estas palabras de una manera que suenen algo más natural (?).
(440.3) 39:8.1 Los serafines tienen su origen en los universos locales, y algunos consiguen su destino de servicio en estos mismos reinos donde han nacido. Con la ayuda y los consejos de los arcángeles más antiguos, algunos serafines pueden ser elevados a las exaltadas funciones de las Brillantes Estrellas Vespertinas, mientras que otros consiguen el estado y el servicio de los coordinados no revelados de las Estrellas Vespertinas. Pueden intentar también otras aventuras conectadas con el destino del universo local, pero Serafington sigue siendo la meta eterna de todos los ángeles. Serafington es el umbral angélico para entrar en el Paraíso y alcanzar la Deidad, la esfera de transición entre el ministerio del tiempo y el servicio exaltado de la eternidad.
440.3) 39:8.1Seraphim are of origin in the local universes, and in these very realms of their nativity some achieve service destiny. With the help and counsel of the senior archangels some seraphim may be elevated to the exalted duties of Brilliant Evening Stars, while others attain the status and service of the unrevealed co-ordinates of the Evening Stars. Still other adventures in local universe destiny may be attempted, but Seraphington ever remains the eternal goal of all angels. Seraphington is the angelic threshold to Paradise and Deity attainment, the transition sphere from the ministry of time to the exalted service of eternity.
***
El comentario anterior
sirve para esta expresión "aventuras de destino":
440,3 ... También se
pueden intentar otras aventuras de destino en el universo local, pero Lugar de
Serafines siempre es el objetivo eterno de todos los ángeles. Lugar de
Serafines es el umbral angélico al Paraíso y al alcance de la Deidad, la esfera
de transición del ministerio del tiempo al servicio excelso de la eternidad.
Otra rareza: "umbral angélico" (?)
Still other adventures in local universe
destiny may be attempted, but Seraphington ever remains the eternal goal of all
angels. Seraphington is the angelic threshold to Paradise and Deity attainment,
the transition sphere from the ministry of time to the exalted service of
eternity.
No hay comentarios:
Publicar un comentario