"Authoritative" no significa "autoritaria" (authoritarian), al menos en este contexto: no tendría sentido. Tiene más sentido decir algo así como "sabiduría acreditada".
453,1 Estos seres disfrutan de una oportunidad de presenciar
la procesión ascendente de las eras planetarias a medida que éstas se
desarrollan una por una en diez millones de mundos habitados. Y en el fiel
servicio de estos ciudadanos del universo local, cada experiencia es
sobreimpuesta sobre las experiencias anteriores hasta que la plenitud del
tiempo madura esa elevada calidad de sabiduría que se engendra en la
experiencia centralizada —sabiduría
autoritaria— y esto en sí mismo es un factor vital en la estabilización de
cualquier universo local.
These individuals enjoy an opportunity to witness the ascending processional of the planetary ages as they unfold one by one on ten million inhabited worlds. And in the faithful service of such local universe citizens, experience superimposes upon experience until the fullness of time ripens that high quality of wisdom which is engendered by focalized experience — authoritative wisdom — and this in itself is a vital factor in the settling of any local universe
No hay comentarios:
Publicar un comentario