GENERAL: ¿QUÉ SIGNIFICA "FAMILIA FUNCIONAL"?

Creo que se debería haber investigado más el adjetivo "funcional" en este contexto y no simplemente buscar una traducción literal

107.2) ^9:8.14 La familia funcional  (functional family) de la Fuente-Centro Tercera, tal como está revelada en estas narraciones, se divide en tres grandes grupos:

(197.1) ^17:0.1 LOS siete grupos de Espíritus Supremos son los directores universales que coordinan la administración de los siete segmentos del gran universo. Aunque todos están clasificados dentro de la familia funcional del Espíritu Infinito, los tres grupos siguientes están clasificados generalmente como hijos de la Trinidad del Paraíso:

205.2) ^17:8.1 Los siete grupos de Espíritus Supremos constituyen el núcleo de la familia funcional de la Fuente-Centro Tercera actuando a la vez como Espíritu Infinito y como Actor Conjunto.