Si el tema de las razas es algo complicado en el libro, más lo empeoran estas traducciones literales y sin conciencia. ¿Somos bestias defectuosas? Ya he tratado el tema de los "incapaces" que "se eliminarán. Tremendo, ¿no?.
¿Qué pensarán los lectores nuevos?
(593.3) 52:3.4 Esta época presencia generalmente el final de la eliminación de los incapaces y la purificación adicional de los linajes raciales; en los mundos normales, las tendencias bestiales defectuosas se eliminan casi por completo de las estirpes reproductoras del reino.
This age usually witnesses the completion of the elimination of the unfit and the still further purification of the racial strains; on normal worlds the defective bestial tendencies are very nearly eliminated from the reproducing stocks
of the realm.
No hay comentarios:
Publicar un comentario