ESCRITO 15: ¿LOS DIRECTORES DEL PODER UNIVERSAL?

¿Qué querrán decir?  ¿Que tienen poder universal?  Esto no tiene sentido si vemos lo que hacen:

(175.7) ^15:8.4 El plan universal para mantener el equilibrio entre la materia y la energía necesita que las unidades materiales menores se construyan y se destruyan sin cesar. Los Directores del Poder Universal tienen la capacidad de condensar y detener, o de dilatar y liberar, cantidades variables de energía. (trad. sevillana)

Hay decenas de desgraciadas traducciones del término "power". Y de nuevo, ¿por qué universal, si en inglés es "universe" (universo)?

The universal plan for the maintenance of equilibrium between matter and energy necessitates the everlasting making and unmaking of the lesser material units. The Universe Power Directors have the ability to condense and detain, or to expand and liberate, varying quantities of energy.