(1432.4) 130:3.4: Curiosa traducción

After the first survey:  Después de recorrer a vuelo de pájaro 

Muy libre parece que se ha traducido este sintagma preposicional; la mayoría de las veces es así...   Pero no sé qué pensaréis.

Survey
a. To look over the parts, features, or contents of; view broadly: surveyed the neighborhoodfrom a rooftop; surveyed the shelves in the pantry.

Echar/dar una primera mirada... 

(1432.4) ^130:3.4 A las cuatro horas de desembarcar ya estaban instalados cerca del extremo oriental de la larga y amplia avenida, de unos treinta metros de ancho y ocho kilómetros de largo, que cruzaba esta ciudad de un millón de habitantes hasta sus límites occidentales. Después de recorrer a vuelo de pájaro las principales atracciones de la ciudad —la universidad (el museo), la biblioteca, el mausoleo imperial de Alejandro, el palacio, el templo de Neptuno, el teatro y el gimnasio— Gonod se dedicó a sus negocios mientras Jesús y Ganid fueron a la biblioteca, la más grande del mundo.... 

^{(1432.4) 130:3.4} By the fourth hour after landing they were settled near the eastern end of the long and broad avenue, one hundred feet wide and five miles long, which stretched on out to the western limits of this city of one million people. After the first survey of the city’s chief attractions — university (museum), library, the royal mausoleum of Alexander, the palace, temple of Neptune, theater, and gymnasium — Gonod addressed himself to business while Jesus and Ganid went to the library, the greatest in the world. 

Principal Translations
Spanish		English
mirada a vuelo de pájaro grupo nom	(vista desde el aire)	bird´s eye view n