(732.1) 65:2.3 ¿hongos parasitarios renegados/desertores?

Trad. europea/sevillana:

¿hongos parasitarios renegados? ["desertores" en la trad. latina.]

Extraña traducción...  en inglés si se usa "renegade" en estos contextos (Ver abajo), pero no en español. Habría que encontrar el significado de acuerdo al contexto...    

Os voy a hacer pensar... ¿cómo podríamos traducir el término inglés de acuerdo con este párrafo?  Hay que leerlo muy bien antes...

Algunas respuestas:

Me han sugerido que podría considerarse como lenguaje poético o metafórico; en este caso, sería necesario indicarlo con entrecomillados para hacérselo ver al lector hispano --"renegados", "rebeldes"-- o buscar un sinónimos que resultara más natural en español como "disidentes". Por ejemplo, se encuentran muchos casos en español de "células disidentes".

La idea que conlleva este término es "involucionados", "degradados".


(732.1) ^65:2.3 Las bacterias, unos simples organismos vegetales de naturaleza muy primitiva, han cambiado muy poco desde los primeros albores de la vida; incluso muestran cierto grado de retroceso en su comportamiento parasitario. Muchos hongos representan también un movimiento retrógrado en la evolución, pues se trata de plantas que han perdido su capacidad para fabricar clorofila y se han vuelto más o menos parasitarias. La mayoría de las bacterias que producen las enfermedades, y sus cuerpos auxiliares los virus, pertenecen en realidad a este grupo de hongos parasitarios renegados. Durante las épocas intermedias, todo el inmenso reino de la vida vegetal evolucionó a partir de unos antepasados de los que descienden también las bacterias.

renegado, da

Del part. de renegar.

1. adj. Dicho de una persona: Que ha abandonado voluntariamente su religión o suscreencias. U. t. c. s.

2. adj. coloq. Dicho de una persona: Áspera de condición y maldiciente. U. t. c. s.

^{(732.1) 65:2.3} The bacteria, simple vegetable organisms of a very primitive nature, are very little changed from the early dawn of life; they even exhibit a degree of retrogression in their parasitic behavior. Many of the fungi also represent a retrograde movement in evolution, being plants which have lost their chlorophyll-making ability and have become more or less parasitic. The majority of disease-causing bacteria and their auxiliary virus bodies really belong to this group of renegade parasitic fungi. During the intervening ages all of the vast kingdom of plant life has evolved from ancestors from which the bacteria have also descended.


Bacteria surely mutate spontaneously to become more resistant to antibiotic and disinfectant agents, but resistance can also be provoked by applying a stress on the bacteria. Indeed, by using all sorts of anti-bacteria products only the strongest bacteria can survive. By evolution, the next generations of those bacteria will become more and more resistant to these different components included in the anti-bacteria products. This is also true when a person takes an antibiotic. The drug kills the defenseless bacteria, leaving behind, or "selecting" in biological terms, those that can resist it. These renegade bacteria then multiply, increasing their numbers a millionfold in a day, becoming the predominant microorganism. The risk of resistance is believed to be enhanced by patients not finishing the full course of antibiotics. All too often patients discontinue treatment when they begin to feel better. For sure, rational use of antibiotics may, among other things, reduce the chances of development of opportunistic infection by antibiotic-resistant bacteria.   http://www.actmd.org/articles/200903resistancebacteriese.htm