(726.9) 64:7.2 ...alrededor de sus colinas .. y otras cositas.

Trad. europea:

"alrededor de sus colinas"....  resulta ambiguo; mejor :en torno a las estribaciones (de las colinas)

(726.9) ^64:7.2 Por este motivo, durante cerca de cien mil años, los pueblos sangiks se diseminaron alrededor de sus colinas y se mezclaron más o menos entre ellos, a pesar de las antipatías particulares, pero naturales, que se manifestaron desde el principio entre las diferentes razas.

^{(726.9) 64:7.2} Thus it was that for almost one hundred thousand years these Sangik peoples spread out around the foothills and mingled together more or less, notwithstanding the peculiar but natural antipathy which early manifested itself between the different races.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2016:

Principal Translations
English		Spanish
foothills npl	(hills at base of mountain) (de una montaña)	falda nf
		ladera nf
		estribación nf

more or less = expresión idiomática que significa: hasta cierto punto, en cierta medida...   "más o menos" es una traducción literal.

****

intervinieron....  suena raro, ¿no?   .. mejor "surgieron"

presently: no es "presentemente" en este contexto.

(732.3) ^65:2.5 Al poco tiempo los primeros tipos animales unicelulares se juntaron en comunidades, en un principio a manera de volvocídeos, y presentemente al estilo de hidras y medusas. Aún después, evolucionaron la estrella de mar, los crinoideos, los erizos de mar, los pepinos de mar, los ciempiés, los insectos, las arañas, los crustáceos, y otros grupos muy afines de las lombrices y líquenes, seguidos muy de cerca por los moluscos: la ostra, el pulpo y el caracol. Cientos y cientos de especies intervinieron y perecieron; únicamente se trae a colación a las que sobrevivieron la prolongada lucha. Tales especímenes no progresistas, juntamente con la familia de los peces, que apareció posteriormente, hoy por hoy representan los tipos estacionarios de animales primitivos e inferiores, ramas del árbol de la vida que no lograron progresar.

^{(732.3) 65:2.5} Before long the early single-celled animal types associated themselves in communities, first on the plan of the Volvox and presently along the lines of the Hydra and jellyfish. Still later there evolved the starfish, stone lilies, sea urchins, sea cucumbers, centipedes, insects, spiders, crustaceans, and the closely related groups of earthworms and leeches, soon followed by the mollusks — the oyster, octopus, and snail. Hundreds upon hundreds of species intervened and perished; mention is made only of those which survived the long, long struggle. Such nonprogressive specimens, together with the later appearing fish family, today represent the stationary types of early and lower animals, branches of the tree of life which failed to progress.

intervene  verbo

intervenir v 

surgir v 

WordReference English-Spanish Dictionary © 2016:

Principal Translations
English		Spanish
presently adv	(immediately, very soon)	en breve loc adv
		inmediatamente adv