Además de su consiguiente dosis de traducción literal y literalista, corriente en esta traducción para hispanoamérica, que resta belleza y comprensión al texto, si leemos el contexto bien, "las sedes centrales de la constelación", debe ser la "sede central de la constelación". Creo que solo hay una: Edentia, sede o capital de Norlatiadek.
(522.1) 46:3.1 Las transmisiones del superuniverso y del Paraíso-Havona se reciben en Jerusem en enlace con Salvington y mediante una técnica que comprende el cristal polar, el mar de cristal. Además de las disposiciones para la recepción de estas comunicaciones extra-Nebadon, existen tres grupos diversos de estaciones receptoras. Estos grupos de estaciones, separados pero tricirculares, están ajustados para la recepción de transmisiones desde los mundos locales, desde las sedes centrales de la constelación, y desde la capital del universo local. Todas estas transmisiones se exhiben automáticamente para que sean discernibles para todos los tipos de seres presentes en el anfiteatro de tansmisión central; de todas las preocupaciones para con el mortal ascendente en Jerusem, ninguna es más fascinante ni absorbente que la de escuchar una corriente sin fin de informes espaciales universales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario