El término "superteacher" no significa "supermaestro" ni "supereducadores". Es un término obsoleto hoy en día que significaría "master teachers". Yo lo traduciría como "maestros consumados". Se podrían usar otros adjetivos: excepcionales, extraordinarios, notables... Ver la definición abajo en inglés (vínculo).
384.1) 35:0.1 Como la tercera orden tiene su origen en la Trinidad, no está registrada en un universo local, pero calculo que hay en Nebadon entre quince y veinte mil Hijos Instructores Trinitarios, aparte de los 9.642 asistentes trinitizados por las criaturas que sí están registrados. Estos Daynales del Paraíso no son ni magistrados ni administradores; son supereducadores. (Trad. Sevillana o europea)
(384.1) 35:0.1 ... La tercera orden, siendo de origen Trinitario, no se registra en un universo local, pero yo estimo que hay en Nebadon entre quince y veinte mil Hijos Instructores Trinitarios aparte de los 9.642 asistentes registrados trinidizados por las criaturas. Estos Dainales Paradisiacos no son ni magistrados ni administradores; son supermaestros. (Trad. latinoamericana)
The third order, being of Trinity origin,
do not register in a local universe, but I estimate there are in Nebadon
between fifteen and twenty thousand Trinity Teacher Sons exclusive of 9,642 creature-trinitized assistants of
record. These Paradise Daynals are neither magistrates nor administrators; they
are superteachers.
No hay comentarios:
Publicar un comentario