domingo, 25 de noviembre de 2012

ESCRITO 35: REPETICIÓN: NO ES LO MISMO "UNIVERSAL" QUE "DEL UNIVERSO"


He comentado alguna vez este error, que se repite por todo el libro. No es lo mismo "universal" que "del universo". El libro distingue bien los dos términos. "Universal" puede referirse a todos los universos, pero aquí, el autor, no se refiere a todo los universos sino al universo local, ámbito en el que trabajan los melquisedecs.   


386.1) 35:2.3 La orden de filiación de los Melquisedeks ocupa la posición, y asume la responsabilidad, del hijo mayor en una gran familia. La mayor parte de su trabajo es regular y un poco rutinario, pero una gran parte del mismo es voluntario y totalmente autoimpuesto. La mayoría de las asambleas especiales que se reúnen de vez en cuando en Salvington se convocan a petición de los Melquisedeks. Estos Hijos patrullan su universo nativo por su propia iniciativa. Mantienen una organización autónoma dedicada al servicio de información universal, y presentan informes periódicos al Hijo Creador que son independientes de toda la información que llega a la sede del universo a través de los agentes regulares relacionados con la administración rutinaria del reino. Son observadores imparciales por naturaleza; gozan de la plena confianza de todas las clases de seres inteligentes.




386,1 The Melchizedek order of sonship occupies the position, and assumes the responsibility, of the eldest son in a large family. Most of their work is regular  and somewhat routine, but much of it is voluntary and altogether self-imposed.
A majority of the special assemblies which, from time to time, convene on Salvington are called on motion of the Melchizedeks. On their own initiative these Sons patrol their native universe. They maintain an autonomous organization
devoted to universe intelligence, making periodical reports to the Creator Son independent of all information coming up to universe headquarters through the regular agencies concerned with the routine administration of the realm. They are by nature unprejudiced observers; they have the full confidence of all classes of intelligent beings.


No hay comentarios:

Publicar un comentario