No, no es "aterrados". No tendría sentido.
(1752.6) 158:1.4
Cuando era niño, Jesús tenía la costumbre de subir a la colina que estaba cerca
de su casa, y soñar con las batallas que los ejércitos de los imperios habían
librado en la planicie de Esdraelón; ahora, subía al Monte Hermón para recibir
la dotación que lo prepararía para descender a las llanuras del Jordán y
representar las escenas finales del drama de su donación en Urantia. Este día,
en el Monte Hermón, el Maestro hubiera podido abandonar la lucha y volver a
gobernar sus dominios universales, pero no solamente escogió satisfacer las
exigencias de su orden de filiación divina, contenidas en el mandato del Hijo
Eterno que está en el Paraíso, sino que también escogió satisfacer plenamente y
hasta el fin la presente voluntad de su Padre Paradisiaco. Este día de agosto,
tres de sus apóstoles vieron cómo rehusaba ser investido con la plena autoridad
sobre su universo. OBSERVARON ATERRADOS
(LOOKED ON IN AMAZEMENT) la partida
de los mensajeros celestiales, dejándolo solo para que terminara su vida
terrestre como Hijo del Hombre e Hijo de Dios
IN AMAZEMENT = in state of surprise (sorprendidos, etc)
aterrar2 1. tr. aterrorizar. U. t. c. prnl. = 1. tr. Causar terror. U. t. c. prnl.
No hay comentarios:
Publicar un comentario