GENERAL: ¿Y QUÉ DECIMOS DE LOS COLOQUIALISMOS: "ENGATUSAR", “TONTOS”, “FLIRTEAR”, “INÚTILES”?

Es curiosa esta serie de coloquialismos que una persona nativa, con una educación media, jamás habría insertado en una traducción como la del libro de Urantia, la quinta revelación de los tiempos. Pero ahí están. Yo aconsejaría que se tomase el original y se tachasen todos de una vez. Estos coloquialismos son de la traducción para Latinoamérica:


(39.1) 2:5.2 Es erróneo pensar de Dios que sea ENGATUSADO (COAXED INTO) a amar a sus hijos por los sacrificios de sus Hijos o la intercesión de sus criaturas subordinadas, «porque el Padre mismo os ama». En respuesta a este afecto paterno Dios envía a los maravillosos Ajustadores para que habiten la mente de los hombres. El amor de Dios es universal; «Todo el que quiera puede acercarse». Él querría «que todos los hombres se salvaran al llegar a la posesión del conocimiento de la verdad». «No desea que ninguno perezca».

Mejor con el verbo “convencer” o un sinónimo.

(608.3) ^53:7.7 De los auxiliares angélicos planetarios, los asignados a los Hijos Materiales, aproximadamente un tercio fueron engañados, y casi diez por ciento de los ministros de transición fueron ENGATUSADOS (ENSNARED). Juan vio esto simbólicamente cuando escribió del gran dragón rojo, diciendo: «Y su cola atrajo a una tercera parte de las estrellas del cielo y las lanzó a la obscuridad».

Mejor "atrapados".

(916.7) 82:3.11 Algunas tribus casaban a sus mancebos con las viudas y mujeres de mayor edad y luego, cuando posteriormente quedaban viudos, les permitían casarse con doncellas, asegurando así, tal como lo expresaban, que no fueran TONTOS (FOOLS) ambos padres, porque creían que eso ocurriría si se apareaban dos jóvenes. Otras tribus limitaban el apareamiento a los grupos coetáneos. Fue la limitación del matrimonio a ciertos grupos coetáneos la que dio en primer término origen a los conceptos de incesto. (En la India aun hoy día no hay restricciones de edad para matrimonio.)

Mejor: “insensatos” o “faltos de entendimiento”

(917.5) 82:4.2 El matrimonio primitivo era una inversión, una especulación económica; era más un asunto comercial que un asunto de FLIRTEO (FLIRTATION). Los antiguos se casaban para ventaja y bienestar del grupo; por lo tanto sus matrimonios eran planeados y establecidos por el grupo, los padres y los ancianos. Y las costumbres propietarias eran eficaces en la estabilización de la institución matrimonial, esto se comprueba por el hecho de que el matrimonio era más permanente entre las tribus primitivas de lo que es entre los pueblos modernos.

Mejor: “coqueteo”.

267.7) 24:2.9 Estos seres siempre han sido, y siempre serán, Directores del Censo. Serían comparativamente INÚTILES (USELESS) cualquier otra división de labor universal. Pero son infalibles en su función; nunca fallan, y jamás falsifican. Y a pesar de sus maravillosos poderes e increíbles prerrogativas, son personas; tienen una presencia y forma de espíritu reconocible.

Mejor: “ineficaces” o algún sinónimo.