ESCRITO 38: EL DEFLECTOR "SINIESTRO"

Sé que "siniestro" puede significar a la izquierda, pero quizás sería mejor decir eso, "a la izquierda"..

...El deflector siniestro, o ángel cargado negativamente, es el sanobín —el complemento del ser—. Cada tipo de ángel está muy limitado en sus funciones solitarias; por lo tanto sirven generalmente en pares. Cuando sirven independientemente de sus directores seráficos, dependen más aún del contacto mutuo y siempre funcionan juntos. (Trad. Latina)

^422,2 Cherubim and sanobim are inherently associated, functionally united. One is an energy positive personality; the other, energy negative. The right-hand deflector, or positively charged angel, is the cherubim—the senior or controlling

personality. The left-hand deflector, or negatively charged angel, is the sanobim —the complement of being. Each type of angel is very limited in solitary function; hence they usually serve in pairs. When serving independently of their seraphic directors, they are more than ever dependent on mutual contact and always function together.

ESCRITO 38: ¿UNA TRANSMISION SUPERUNIVERSAL? ¿SOMETIDOS?

Algo incomprensible esa "transmisión superuniversal" y poco propio traducir "sometidos". De ahí la cara de perplejidad de la ilustración:

(421.6) 38:6.3 Desde la donación de Miguel en Urantia, y aunque sirven bajo la supervisión directa del Espíritu Infinito tal como éste está personalizado en Salvington, los serafines y todas las demás órdenes del universo local han quedado sometidos a la soberanía del Hijo Maestro. Incluso cuando Miguel nació en la carne en Urantia, se emitió una transmisión superuniversal a todo Nebadon proclamando «Que todos los ángeles lo adoren». Todas las categorías de ángeles están sujetas a su soberanía; forman parte del grupo que ha sido denominado «sus ángeles poderosos». (Trad. sevillana o europea) 

"Someter a alguien" tiene connotaciones que no los tiene el original inglés:

someter.

(Del lat. submittĕre).

1. tr. Sujetar, humillar a una persona, una tropa o una facción. U. t. c. prnl.

2. tr. Conquistar, subyugar, pacificar un pueblo, provincia, etc. U. t. c. prnl.

3. tr. Subordinar el juicio, decisión o afecto propios a los de otra persona

¿Sería mejor decir "sujetarse a la soberanía de..."? Nos acercaríamos más al inglés.

Though serving under the direct supervision of the Infinite Spirit as personalized on Salvington, since the bestowal of Michael on Urantia, seraphim and all other local universe orders have become subject to the sovereignty of the Master Son. Even when Michael was born of the flesh on Urantia, there issued the superuniverse broadcast to all Nebadon which proclaimed, “And let all the angels worship him.” All ranks of angels are subject to his sovereignty; they are a part of that group which has been denominated “his mighty angels.”

COMENTARIO: LAS "MULTITUDES" DE ÁNGELES --BIBLIA

Quería ilustrar con este breve texto dos ideas:  la primera, la conexión entre la Biblia y Los escritos de Urantia y, la segunda, el uso, en general, de "multitudes" en lugar de "huestes".

Las multitudes angélica expulsando a Lucifer y a sus ángeles

Los videntes de todos los tiempos, una vez elevados en éxtasis, habiendo podido contemplar las maravillas de los cielos, están todos de acuerdo en señalar las multitudes de ángeles que componen el ejército celeste. Job dirá: «A Dios pertenecen el imperio del mundo y la potencia formidable... sus ejércitos no son ellos innumerables ». (Job 25, 2-3.)
misma indicación dada por David, en el salmo 68, 18: «Las carrozas de Dios se cuentan por veinte mil, por miles de miles ».

 Lo mismo, podemos de nuevo leer en Daniel 7,10: «Cien mil ángeles servían al Anciano de los días y miríadas de miríadas estaban delante de él».

 Nosotros tenemos ya registrada la Palabra de Jesús al momento de su arresto ; si él hubiese querido ser liberado, él no habría tenido mas que invocar la asistencia de su Padre quien le hubiera «dado tantos más de doce legiones de ángeles». (Como en esta época una legión estaba compuesta de alrededor de seis mil hombres, eso hacía ya un ejército de setenta y dos mil ángeles.)

Al nacimiento de Jesús, sabemos que una multitud del ejército celeste alababa a Dios. (Luc 2,13.)

En su Epístola a los Hebreos, San Pablo dijo a sus fieles : «Ustedes se han aproximado a la montaña de Sión, ciudad del Dios viviente, Jerusalén celeste, donde se encuentran miríadas de ángeles». (Héb. 12,22.)

 Volvamos de nuevo una vez mas al testimonio de Juan puesto en éxtasis : «Yo escuché las voces de una multitud de ángeles. Había miríadas de miríadas, miles de millares ». (Apo. 5,11.)

Y estas visiones revelando la multitud de los ejércitos celestes no conciernen solamente los fieles de los tiempos apostólicos, pero ellas son de nuevo producidas todo a lo largo de las edades hasta nuestros días. Mencionamos esta visión de Ángela de Foglino puesta en éxtasis : «Yo vi a Jesús Cristo descender del cielo rodeado de innumerables tropas llameantes... su número era tal que el ojo y el Espíritu se perdían.»

http://fratreslucis.netfirms.com/Bertholet08.html