ESCRITO 32: CUIDADO CON LA PALABRA "INFERIOR" CUANDO EL TÉRMINO PUEDE TENER OTRA TRADUCCIÓN

¿Por qué usar la palabra "inferior", con lo que conlleva, como traducción de "lower" si hay otra alternativa?:

(361.1) ^32:3.6 Cuanto más descendemos la escala de la vida, más difícil es localizar, con los ojos de la fe, al Padre invisible. A las criaturas inferiores — y a veces incluso a los seres personales superiores — siempre les resulta difícil ver al Padre Universal en sus Hijos Creadores.

The farther down the scale of life we go, the more difficult it becomes to locate, with the eye of faith, the invisible Father. The lower creatures—and sometimes even the higher personalities—find it difficult always to envisage the Universal Father in his Creator Sons.

Sería mejor decir "humildes", "modestas"...

ESCRITO 32: TRADUCCION DESCUIDADA UNA VEZ MÁS

¿Por qué se traduce “all” como "infinitamente", cuando su significado es "en todos los sentidos"?. En el contexto del LU hay que usar el término “infinito” con mucha exactitud.

(360.6) ^32:3.4 A excepción de la presencia de deidad del Padre, cada universo local es, en cierto sentido, una reproducción de la organización administrativa de la creación central o modelo. Aunque el Padre Universal está personalmente presente en el universo residencial, no habita en la mente de los seres que tienen su origen en ese universo, tal como sí habita literalmente en el alma de los mortales del tiempo y del espacio. Parece haber una compensación infinitamente sabia en el ajuste y la reglamentación de los asuntos espirituales de la extensa creación.  (traduccion sevillana)

With the exception of the deity presence of the Father, every local universe  is, in a certain sense, a duplication of the administrative organization of the central or pattern creation. Although the Universal Father is personally present

in the residential universe, he does not indwell the minds of the beings originating in that universe as he does literally dwell with the souls of the mortals of time and space. There seems to be an all-wise compensation in the adjustment

and regulation of the spiritual affairs of the far-flung creation. In the central universe the Father is personally present as such but absent in the minds of the children of that perfect creation; in the universes of space the Father is absent

ESCRITO 32: "DISCIPLINAR" LOS UNIVERSOS

Ya hemos visto en otras ocasiones que hay que tener cuidado con esos "falsos amigos" entre el inglés y el español. Veamos el verbo "disciplining" que se ha traducido como "disciplinar" en la traducción sevillana y "disciplinación" (¿querrán decir "disciplinamiento"?) en la latinoamericana

(360.5) ^32:3.3 La perfección es una consecución progresiva, excepto en el universo central. La creación central nos sirve como modelo de perfección, pero todos los demás reinos deben alcanzar esa perfección mediante los métodos establecidos para el progreso de esos mundos o universos particulares. Y los planes de los Hijos Creadores para organizar, hacer evolucionar, disciplinar y estabilizar sus universos locales respectivos están caracterizados por una variedad casi infinita.

(360.5) Except in the central universe, perfection is a progressive attainment. In the central creation we have a pattern of perfection, but all other realms must attain that perfection by the methods established for the advancement of those  particular worlds or universes. And an almost infinite variety characterizes the plans of the Creator Sons for organizing, evolving, disciplining, and settling their respective local universes.

 “Disciplining” no significa exactamente “disciplinar” porque se presta a otras interpretaciones. Veamos el significado de diccionario:

disciplinar1.(Del lat. disciplināris).

1. adj. Perteneciente o relativo a la disciplina eclesiástica.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------------------------------------

 disciplinar2.

(De disciplina).

1. tr. Instruir, enseñar a alguien su profesión, dándole lecciones.

2. tr. Azotar, dar disciplinazos por mortificación o por castigo. U. t. c. prnl.

3. tr. Imponer, hacer guardar la disciplina (‖ observancia de las leyes).

“Disciplining” en inglés creo que hace alusión a un “entrenamiento sistemático”.