¿Al pasar junto a Pedro en el portal de Anás?

Error que me ha llegado a través del gran estudioso del libro Cristian Figueroa:

(2039.2) 191:1.2 Cuando Pedro pensó en la mirada amorosa del Maestro al pasar (junto a Pedro en) el portal de Anás, y al discurrir en el maravilloso mensaje traído...

191:1.2 (2039.2) When Peter thought of the loving look of the Master as he passed by on Annas’s porch, and as he turned over in his mind that wonderful message..

Pedro no va a pasas "junto a Pedro"...  mejor "al pasar por el portal de Anás"

Gracias, Cristian.