ESCRITO 54: TODA CRIATURA "Y" TODO UNIVERSO: NO ES LO QUE DICE EL TEXTO... UN POCO ESTRAFALARIO?

No es exacta esta traducción.... el texto dice "toda criatura de todo universo"... los universos no "hacen" la voluntad de Dios, no son personas, ni tampoco se vuelven los dos, criatura y universo, en "el socio". Además, por concordancia se tendría que decir "están destinados", etc. .. un sin sentido. Ya el uso de la palabra "socio" es en s'i mismo estrafalario. 

(614.7) ^54:2.2 Toda criatura y todo universo en evolución que aspira a hacer la voluntad del Padre está destinado a volverse el socio de los Creadores espacio-temporales en esta magnífica aventura de logro experiencial de la perfección. Si esto no fuese verdad, el Padre no habría dotado a estas criaturas del libre albedrío creativo, y tampoco moraría en ellas, entrando verdaderamente en sociedad con ellas mediante su propio espíritu.

En la europea, rechina la  traducción de "asociada" por "partner" (compañera) y "go into partnership" por asociarse. Esta traducción tiene cientos de usos del verbo asociarse y sus derivados que desgracian el bello texto de la revelación.      


(614.7) 54:2.2 Toda criatura de todo universo en evolución que aspira a hacer la voluntad del Padre está destinada a convertirse en la asociada de los Creadores espacio-temporales en esta magnífica aventura de alcanzar la perfección por experiencia. Si esto no fuera así, el Padre difícilmente habría dotado a tales criaturas del libre albedrío creativo, y tampoco habitaría en ellas, llegando a asociarse realmente con ellas por medio de su propio espíritu.


(614.7) 54:2.2 Every creature of every evolving universe who aspires to do the Father’s will is destined to become the partner of the time-space Creators in this magnificent adventure of experiential perfection attainment. Were this not true, the Father would have hardly endowed such creatures with creative free will, neither would he indwell them, actually go into partnership with them by means of his own spirit.