"Orations" no son "oraciones". ¿No se han dado cuenta de que estamos hablando de "oratoria"? Mejor discursos, alocuciones...
(503.8) 44:4.8 La oratoria del mundo espiritual es uno de los placeres especiales que os aguardan a vosotros que tan sólo habéis escuchado los burdos y titubeantes discursos de Urantia. Existe una armonía de música y una eufonía de expresión en las oraciones de Salvington y Edentia que inspiran más allá de toda descripción. Estos conceptos candentes son como perlas de belleza en las diademas de la gloria. ¡Pero yo no puedo hacerlo! ¡No puedo transmitir a la mente humana la amplitud y profundidad de estas realidades de otro mundo!
Lo de "burdos" también suena algo impropio; quizás, mejor, "toscos", "rudimentarios"... También la expresión "conceptos candentes" tiene su aquel de raro... y si nos ponemos "perlas de belleza"... e fin poca naturalidad.
(503.8) 44:4.8 The oratory of the spirit world is one of the rare treats which await you who have heard only the crude and stumbling orations of Urantia. There is harmony of music and euphony of expression in the orations of Salvington and Edentia which are inspiring beyond description. These burning concepts are like gems of beauty in diadems of glory. But I cannot do it! I cannot convey to the human mind the breadth and depth of these realities of another word.
No hay comentarios:
Publicar un comentario