Creo que hay alguna entrada en la que menciono la traducción de este "falso amigo" --"seat" por "asiento", en lugar de "sede".
485,2 El gobierno de vuestra constelación está situado en un
conjunto de 771 esferas arquitectónicas,
de las cuales, la más grande y más central es Edentia, el asiento de la administración
de los Padres de la Constelación, Los Altísimos de Norlatiadec. Edentia misma
es aproximadamente cien veces más grande que vuestro mundo. Las setenta esferas
principales que rodean Edentia son alrededor de diez veces el tamaño de
Urantia, mientras que los diez satélites que giran alrededor de cada uno de
estos setenta mundos son aproximadamente de la dimensión de Urantia. Estas 771
esferas arquitectónicas son totalmente comparables en tamaño a las de otras
constelaciones.
(485.2) 43:0.2 The government of your constellation is situated in a cluster of 771 architectural spheres, the centermost and largest of which is Edentia, the seat of the administration of the Constellation Fathers, the Most Highs of Norlatiadek. Edentia itself is approximately one hundred times as large as your world. The seventy major spheres surrounding Edentia are about ten times the size of Urantia, while the ten satellites which revolve around each of these seventy worlds are about the size of Urantia. These 771 architectural spheres are quite comparable in size to those of other constellations.
No hay comentarios:
Publicar un comentario