GENERAL: MASTER UNIVERSE: ¿UNIVERSO MAESTRO? NO CREO.

MASTER UNIVERSE: ¿UNIVERSO MAESTRO? NO.

El término “master universo” aparece 128 veces, en mi opinión, traducidas equivocadamente y literalmente en ambas traducciones por ”universo maestro”. Y digo ¿no les resultaría extraño a los traductores traducir el término “master” por “maestro”, cuando el término en este contexto no tiene nada que ver con la enseñanza sino que conlleva el significa primordial, original, primeval: este universo es el origen y cuna de los universos presentes y futuros. Mejor traducirlo por “matriz”:



UNIVERSO MATRIZ





El término “maestro” en español tiene las siguientes acepciones, ninguna de las cuales encaja con el significado de “master” en el caso que tenemos. Observamos que pocas excepciones como “línea maestra”, (usado en femenino y de manera muy específica), el término está relacionado con la enseñanza:

Maestro
1. adj. Dicho de una persona o de una obra: De mérito relevante entre las de su clase.
2. adj. p. us. Dicho de un irracional: adiestrado. Perro maestro Halcón maestro
3. m. y f. Persona que enseña una ciencia, arte u oficio, o tiene título para hacerlo.
4. m. y f. maestro de primera enseñanza.
5. m. y f. Persona que es práctica en una materia y la maneja con desenvoltura.
6. m. y f. Persona que está aprobada en un oficio mecánico o lo ejerce públicamente. Maestro de taller
7. m. Título que en algunas órdenes regulares se da a los religiosos encargados de enseñar, y que otras veces sirve para condecorar a los beneméritos.
8. m. Compositor de música.
9. m. Hombre que tenía el grado mayor en filosofía, conferido por una universidad.
10. m. Mar. Palo mayor de una embarcación.
11. m. Méx. Titulación correspondiente a la maestría (‖ curso de posgrado).
12. m. ant. cirujano.
13. m. ant. Maestre de una orden militar.
14. f. abeja maesa.
15. f. Cada una de las dos cuerdas que tiran de la red en el arte de la jábega. U. m. en pl.
16. f. Cordel al que se relinga un paño de red o al que se anudan las pernadas de los anzuelos de palangres.
17. f. Cosa que instruye o enseña. La historia es la maestra de la vida
18. f. Constr. Listón de madera que se coloca a plomo, por lo común, para que sirva de guía al construir una pared.
19. f. Constr. línea maestra.
20. f. Constr. Hilera de piedras para señalar la superficie que ha de llenar el empedrado.
21. f. p. us. Escuela de niñas. Ir a LA maestra Venir de LA maestra
22. f. coloq. p. us. Mujer del maestro.
23. f. desus. Mujer que enseña a las niñas en una escuela o colegio.







Si vemos el término en inglés, vemos que la acepción más cercana sería la 16:
mas•ter (mstr)
n.
1. One that has control over another or others.
2.
a. The owner or keeper of an animal: The dog ran toward its master.
b. The owner of a slave.
3. One who has control over or ownership of something: the master of a large tea plantation.
4. The captain of a merchant ship. Also called master mariner.
5. An employer.
6. The man who serves as the head of a household.
7. One who defeats another; a victor.
8.
a. One whose teachings or doctrines are accepted by followers.
b. Master Christianity Jesus.
9. A male teacher, schoolmaster, or tutor.
10. One who holds a master’s degree.
11.
a. An artist or performer of great and exemplary skill.
b. An old master.
12. A worker qualified to teach apprentices and carry on the craft independently.
13. An expert: a master of three languages.
14. Abbr. M.
a. Used formerly as a title for a man holding a naval office ranking next below a lieutenant on a warship.
b. Used as a title for a man who serves as the head or presiding officer of certain societies, clubs, orders, or institutions.
c. Chiefly British Used as a title for any of various male law court officers.
d. Master Used as a title for any of various male officers having specified duties concerning the management of the British royal household.
e. Master Used as a courtesy title before the given or full name of a boy not considered old enough to be addressed as Mister.
f. Archaic Used as a form of address for a man; mister.
15. Master A man who owns a pack of hounds or is the chief officer of a hunt.
16. An original, such as an original document or audio recording, from which copies can be made.

Aunque de infinita mayor riqueza de significado, el “master universe” conlleva la idea de original, primario, seno en el que se crean y se han creado los universos.




Creo que el término “matriz” es más adecuado. Veamos sus significados, fijándonos en el 7:

matriz.
(Del lat. matrix, -īcis).
1. f. Víscera hueca, de forma de redoma, situada en el interior de la pelvis de la mujer y de las hembras de los mamíferos, donde se produce la hemorragia menstrual y se desarrolla el feto hasta el momento del parto.
2. f. Molde en que se funden objetos de metal que han de ser idénticos.
3. f. Molde de cualquier clase con que se da forma a algo.
4. f. tuerca.
5. f. rey de codornices.
6. f. Parte del libro talonario que queda encuadernada al cortar o separar los talones, cheques, títulos, etc., que lo forman.
7. f. Entidad principal, generadora de otras.
8. f. Impr. Letra o espacio en blanco de un texto impreso. U. m. en pl.
9. f. Ingen. En minería, roca en cuyo interior se ha formado un mineral.
10. f. Mat. Conjunto de números o símbolos algebraicos colocados en líneas horizontales y verticales y dispuestos en forma de rectángulo.
11. adj. Se dice de la escritura o instrumento que queda en el oficio o protocolo para que con ella, en caso de duda, se cotejen el original y las copias.

El hijo de Sadler, en su Study of the Master Universe, dice que este universo es "la esfera de acción de la aventura de Dios en los ámbitos de la realidad relativa, de la realidad sub-absoluta: the la realidad finita y absonita. Dios se embarca en una aventura, y parte de esta aventura es ver si puede conseguir la lealtad de criaturas como nosotros, y conseguirla solamente por la irresistible fuerza del amor. "  El universo matriz, que abraza en su seno incluso a Havona, está es nuestro origen y nuestro futuro en la aventura interminable de conocer y amar a Dios.

Sadler Jr. define un concepto matriz para el cosmos infinito: "a concept matrix for the cosmos infinite."   Universo Matriz, mejor quizás, ¿no?