¿EXAGERADO LO DE "PASMOSA... "?

EXAGERADO LO DE "PASMOSA... "

pasmo   Del lat. vulg. pasmus 'parálisis pasajera producida por un enfriamiento', este del lat. spasmus 'espasmo, convulsión', y este del gr. σπασμός spasmós.

1. m. Admiración y asombro extremados, que dejan como en suspenso la razón y el discurso.

Mejor: Diccionario inglés-español astounding adj — asombroso adj m · 

sorprendente adj m/f ·

(831.2) 74:3.5 En el cuarto día pronunciaron un discurso Adán y Eva ante la asamblea del Jardín. Desde el promontorio inaugural dirigieron la palabra al pueblo acerca de sus proyectos para la rehabilitación del mundo y bosquejaron los métodos por los cuales pretenderían redimir la cultura social de Urantia de los ínfimos niveles a los que había caído como resultado del pecado y la rebelión. Éste fue un gran día, y concluyó con un festín para el consejo de hombres y mujeres que habían sido seleccionados para asumir las responsabilidades en la nueva administración de los asuntos mundiales. ¡Fijaos bien! Tanto mujeres como hombres formaron parte de este grupo, y ésa fue la primera vez que ocurrió tal cosa en la tierra desde los tiempos de Dalamatia. Constituyó una innovación PASMOSA (astounding innovation) observar a Eva, una mujer, compartir los honores y responsabilidades de los asuntos mundiales con un hombre. De este modo terminó el cuarto día en Urantia.

(829.7) 74:2.5 ¿Instalación?

Mejor traducir aquí "installation" como "investidura" o "toma de posesión".

(829.7) ^74:2.5 Poco después de despertarse, Adán y Eva fueron escoltados hasta la recepción oficial en el gran montículo situado al norte del templo. Esta colina natural había sido ampliada y preparada para la instalación (installation) de los nuevos dirigentes del mundo. Es aquí donde, a mediodía, el comité de recepción de Urantia dio la bienvenida a este Hijo y a esta Hija del sistema de Satania. Amadón era el presidente de este comité, que estaba compuesto por los doce miembros siguientes: un representante de cada una de las seis razas sangiks; el jefe en ejercicio de los intermedios; Annán, una hija leal y portavoz de los noditas; Noé, el hijo del arquitecto y constructor del Jardín, y ejecutor de los proyectos de su padre fallecido; y los dos Portadores de Vida residentes.


^{(829.7) 74:2.5} Soon after their awakening, Adam and Eve were escorted to the formal reception on the great mound to the north of the temple. This natural hill had been enlarged and made ready for the installation of the world’s new rulers. Here, at noon, the Urantia reception committee welcomed this Son and Daughter of the system of Satania. Amadon was chairman of this committee, which consisted of twelve members embracing a representative of each of the six Sangik races; the acting chief of the midwayers; Annan, a loyal daughter and spokesman for the Nodites; Noah, the son of the architect and builder of the Garden and executive of his deceased father’s plans; and the two resident Life Carriers.





Definition of install

1. transitive verb

2. 1a :  to place in an office or dignity by seating in a stall or official seatb :  to induct into an office, rank, or order <installed the new president>

In conclusion, let me say that with the national elections and the installation of President Kabbah, Sierra Leone has entered a new phase.

Para concluir, quisiera señalar que, con las elecciones nacionales y la investidura del Presidente Kabbah, Sierra Leona ha iniciado un nueva etapa.

The installation of the new Government and the appointment of Prime Minister Pierre-Louis in September was an important step forward.

La investidura del nuevo Gobierno y el nombramiento de la Primera Ministra Pierre-Louis en septiembre fueron un paso importante.

1. 
   

(829.6) 74:2.4 ¿por todas partes?

Ambas traducciones: no es “por todas partes”, sino “al exterior” (del Jardín). No es lo exactamente lo mismo.

 (829.6) ^74:2.4 A medida que la noticia de la llegada de Adán se DIFUNDÍA POR TODAS PARTES, miles de miembros de las tribus cercanas aceptaron las enseñanzas de Van y Amadón, y durante muchos meses, los peregrinos continuaron llegando en masa al Edén para dar la bienvenida a Adán y Eva y rendir homenaje a su Padre invisible.

^{(829.6) 74:2.4} As the news of Adam’s arrival SPREAD ABROAD, thousands of the near-by tribesmen accepted the teachings of Van and Amadon, while for months and months pilgrims continued to pour into Eden to welcome Adam and Eve and to do homage to their unseen Father.