ESCRITO 67: ¿LUCIFER UN FALSIFICADOR"

[En ambas traducciones]

La traducción literal de algún termino por apresuramiento o poco conocimiento del inglés trae cosas curiosas. "Falsifier" no es falsificador, sino "lier", mentiroso, como la cita bíblica bien dice (Jn 8,44).  En inglés, falsificador, en el sentido que le damos en español es "forger", "counterfeiter"

(754.3) ^67:1.2 En el transcurso de esta inspección, Satanás informó a Caligastia acerca de la «Declaración de Libertad» que Lucifer tenía entonces la intención de hacer, y tal como sabemos ahora, el Príncipe aceptó traicionar al planeta en cuanto se anunciara la rebelión. Las personalidades leales del universo consideran con un desdén particular al Príncipe Caligastia por esta traición premeditada de la confianza. El Hijo Creador expresó este desprecio cuando dijo: «Te pareces a tu jefe Lucifer, y has perpetuado pecaminosamente su iniquidad. Fue un falsificador desde que empezó a exaltarse a sí mismo, porque no permanecía en la verdad.»


^{(754.3) 67:1.2} In the course of this inspection Satan informed Caligastia of Lucifer’s then proposed “Declaration of Liberty,” and as we now know, the Prince agreed to betray the planet upon the announcement of the rebellion. The loyal universe personalities look with peculiar disdain upon Prince Caligastia because of this premeditated betrayal of trust. The Creator Son voiced this contempt when he said: “You are like your leader, Lucifer, and you have sinfully perpetuated his iniquity. He was a falsifier from the beginning of his self-exaltation because he abode not in the truth.”

ESCRITO 66: ¿"ENTES" CELESTIALES?

^{[Traducción sevillana o europea]}  

^{En el original pone "seres celestiales", no "entes celestiales"... No hay necesidad de buscar otro término o sinónimo.}

^{(742.3) 66:2.3} El séquito comprendía gran cantidad de ángeles cooperadores y una multitud de otros entes celestiales que se asignaron a fin de llevar adelante los intereses y promover el bienestar de las razas humanas. Pero desde vuestro punto de vista, el grupo más interesante de todo el séquito del Príncipe era el de los miembros corpóreos —a los cuales, a veces, se les refiere como los cien de Caligastia.

^{742.3) 66:2.3} The planetary staff included a large number of angelic co-operators and a host of other celestial beings assigned to advance the interests and promote the welfare of the human races. But from your standpoint the most interesting group of all were the corporeal members of the Prince’s staff — sometimes referred to as the Caligastia one hundred.

ESCRITO 66: OMISIÓN DEL TÉRMINO "VIDA/LIFE", DETERMINANTE QUE AYUDA A LA COMPRENSIÓN DEL PÁRRAFO

[Trad. latina]

Se ha omitido la traducción del sustantivo "life" (en life circuits): "de vida" o "vitales". Hay muchos "circuitos" [yo les llamo "vías circulatorias"], y ese sintagma preposicional/adjetivo determina de qué vía circulatoria se está hablando. No creo que sea una redundancia, siempre evitable al traducir del inglés al español.   

(745.2) ^66:4.12 3. Los cien de Caligastia eran personalmente inmortales, o incapaces de morir. Por su forma material circulaban los antídotos de las corrientes vitales del sistema; y de no haber perdido el contacto con los circuitos por causa de la rebelión, habrían seguido viviendo por tiempo indefinido, hasta que adviniera posteriormente el próximo Hijo de Dios, o hasta su futura liberación a fin de reanudar el trayecto interrumpido a Havona y al Paraíso.

^{(745.2) 66:4.12} 3. The Caligastia one hundred were personally immortal, or undying. There circulated through their material forms the antidotal complements of the life currents of the system; and had they not lost contact with the life circuits through rebellion, they would have lived on indefinitely until the arrival of a subsequent Son of God, or until their sometime later release to resume the interrupted journey to Havona and Paradise.