ESCRITO 46: "CIERTOS COORDINADOS" DE LAS BRILLANTES ESTRELLAS VESPERTINAS

De nuevo este error, común en la traducción sevillana, que quiero dejar para consideración de los nuevos y deconocidos traductores/revisores: ¿Qué quiere decir "ciertos coordinados"?

(524.4) ^46:5.13 El segundo círculo está ocupado por los Hijos Instructores Trinitarios. En esta zona sagrada, los Daynales y sus asociados llevan adelante el entrenamiento de los Hijos Instructores primarios recién llegados. En todo este trabajo reciben la hábil ayuda de una división de ciertos coordinados de las Brillantes Estrellas Vespertinas. Los hijos trinitizados por las criaturas ocupan un sector del círculo de los Daynales. Los Hijos Instructores Trinitarios son los que están más cerca de ser los representantes personales del Padre Universal en un sistema local; al menos se trata de seres que tienen su origen en la Trinidad. Este segundo círculo es una zona de extraordinario interés para toda la población de Jerusem.

^{(524.4) 46:5.13} The second circle is occupied by the Trinity Teacher Sons. In this sacred domain the Daynals and their associates carry forward the training of the newly arrived primary Teacher Sons. And in all of this work they are ably assisted by a division of certain co-ordinates of the Brilliant Evening Stars. The creature-trinitized sons occupy a sector of the Daynal circle. The Trinity Teacher Sons come the nearest to being the personal representatives of the Universal Father in a local system; they are at least Trinity-origin beings. This second circle is a domain of extraordinary interest to all the peoples of Jerusem.

ESCRITO 46: EL DICHOSO ADJETIVO "UNIVERSAL"

No me canso de hace alusión a esta equívoca traducción que se repite tanto en la traducción latina como en la sevillana/europea --aunque este caso se refiera a la última--. NO es "vida universal" sino "vida del universo (local)". Hay una gran diferencia, como cualquier lector del libro puede deducir:


(523.4) ^46:5.1 Las reservas residenciales asignadas a los grupos principales de vida universal se denominan los círculos de Jerusem. Estos grupos de círculos que se mencionan en estas narraciones son los siguientes:

^{(523.4) 46:5.1} The residential reservations assigned to the major groups of universe life are designated the Jerusem circles. Those circle groups which find mention in these narratives are the following:

Otro caso en este mismo escrito, ahora de la traducción latinoamericana --la primera que se hizo--:

^523,7 3. Los círculos de los Auxiliares Universales, incluyendo los hijos trinitizados de criaturas no asignados a los hijos preceptores de la Trinidad.

^{(523.7) 46:5.4} 3. The circles of the Universe Aids, including the creature-trinitized sons not assigned to the Trinity Teacher Sons.

No, es lo mismo una cosa que otra...

ESCRITO 46: EN JERUSEM "SE RECIBEN" LAS TRANSMISIONES /EMISIONES

Este párrafo que se expone a continuación muestra alguna confusión. En él en realidad se habla de que en Jerusem se reciben las tramisiones o emisiones de fuera de sus lindes, desde Jerusem no hay transmisiones  [en el párrafo 522,4 sí se menciona una estación emisora, pero es algo aparte]. Sin embargo, en la traducción sevillana, se dice "estación transmisora", a pesar de que en la primera oración se especifica adecuadamente que es una estación receptora:

 
(522.2) ^46:3.2 Esta estación receptora de transmisiones de Jerusem está rodeada por un enorme anfiteatro construido con materiales centelleantes, en su mayor parte desconocidos en Urantia, y con asientos para más de cinco mil millones de seres — materiales y morontiales — además de alojar a innumerables personalidades espirituales. La diversión favorita de todo Jerusem consiste en pasar su tiempo libre en la estación transmisora para conocer el bienestar y el estado del universo. Es la única actividad planetaria que no disminuye durante la recesión de la luz.

¿En qué quedamos pues? ¿es receptora o transmisora?

^{(522.2) 46:3.2} This Jerusem broadcast-receiving station is encircled by an enormous amphitheater, constructed of scintillating materials largely unknown on Urantia and seating over five billion beings — material and morontia — besides accommodating innumerable spirit personalities. It is the favorite diversion for all Jerusem to spend their leisure at the broadcast station, there to learn of the welfare and state of the universe. And this is the only planetary activity which is not slowed down during the recession of light