ESCRITO 33: ¿LOS UNIVERSOS TIENEN CONDUCTA?

De nuevo una traducción literal sin sentido:  conduct = conducta.  ¿Puede un universo tener "conducta"?

Se puede mirar un diccionario para ver opciones.... 

(371.3) ^33:6.1 Gabriel es el jefe ejecutivo y el administrador efectivo de Nebadon. El hecho de que Miguel se ausente de Salvington no interfiere de ninguna manera la conducta ordenada de los asuntos del universo. Durante la ausencia de Miguel, como lo hizo recientemente para reunirse con los Hijos Maestros de Orvonton en el Paraíso, Gabriel es el regente del universo. En esos momentos, Gabriel siempre busca el consejo de Emmanuel de Salvington para todos los problemas importantes. (t. Sevillana y latinoamaericana),

ESCRITO 33 ¿JUECES CON ANTEDECENTES PERFECTOS?

Parece que se ha investigado policialmente a estos jueces. No se trata de "jueces con antencedentes perfectos" sino de jueces que tienen antecedentes de perfeccción, posiblemente provenientes de Havona, el universo central de perfección. Eso se deduce de lo que se dice después: magistrados con experiencia como ascendente. 

(372.6) ^33:7.2 Todo el mecanismo judicial de Nebadon se encuentra bajo la supervisión de Gabriel. Los tribunales supremos, situados en Salvington, se ocupan de los problemas que tienen una importancia general para el universo y de los casos de apelación que proceden de los tribunales de los sistemas. Estas cortes universales tienen setenta ramas y funcionan en siete divisiones de diez secciones cada una. En todos los asuntos a juzgar, la presidencia es ejercida por una doble magistratura compuesta por un juez con antecedentes perfectos y un magistrado con experiencia ascendente.

The entire judicial mechanism of Nebadon is under the supervision of Gabriel. The high courts, located on Salvington, are occupied with problems of general universe import and with the appellate cases coming up from the system tribunals. There are seventy branches of these universe courts, and they function in seven divisions of ten sections each. In all matters of adjudication there presides a dual magistracy consisting of one judge of perfection antecedents and one magistrate of ascendant experience.

ESCRITO 33: "HIGH COURTS" NO SON "TRIBUNALES SUPREMOS"

"High courts" no son tribunales supremo; en inglés existe (supreme court); en el mismo libro se usa esta palabra (616,2: tribunal supremo de Uversa). Se debe traducir como "tribunales supremos" de justicia. El traductor sevillano se ha confundido.


(372.6) ^33:7.2 Todo el mecanismo judicial de Nebadon se encuentra bajo la supervisión de Gabriel. Los tribunales supremos, situados en Salvington, se ocupan de los problemas que tienen una importancia general para el universo y de los casos de apelación que proceden de los tribunales de los sistemas. Estas cortes universales tienen setenta ramas y funcionan en siete divisiones de diez secciones cada una. En todos los asuntos a juzgar, la presidencia es ejercida por una doble magistratura compuesta por un juez con antecedentes perfectos y un magistrado con experiencia ascendente. (Trad. sevillana)

The entire judicial mechanism of Nebadon is under the supervision of Gabriel. The high courts, located on Salvington, are occupied with problems of  general universe import and with the appellate cases coming up from the system tribunals. There are seventy branches of these universe courts, and they function in seven divisions of ten sections each. In all matters of adjudication there presides a dual magistracy consisting of one judge of perfection antecedents and one magistrate of ascendant experience.

Y no son "cortes universales" sino "tribunales del universo" (referidos a Nebadón). 

Internet:
 

The judicial branch consists of a supreme court and high courts. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

La rama judicial consta de un tribunal supremo y tribunales superiores