ESCRITO 27: ¿POR QUÉ NO SE ACUDE A LA BÍBLIA PARA ESTAS CITAS? NO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO...

Si así se hubiera hecho se habría evitado esta traducción tan prosaíca y tan sin sentido.

(299.5) ^27:1.5 El último descanso del tiempo se ha disfrutado; el último sueño de transición se ha experimentado; ahora os despertáis a la vida perpetua en las orillas de la morada eterna. «Y ya no habrá más sueño. La presencia de Dios y de su Hijo están ante vosotros y sois eternamente sus servidores; habéis visto su rostro y su nombre es vuestro espíritu. Allí ya no habrá más noche; y no necesitan la luz del Sol porque la Gran Fuente-Centro les da luz; vivirán para siempre jamás. Y Dios enjugará todas las lágrimas de sus ojos; ya no habrá más muerte, ni tristeza ni llanto, y tampoco habrá más dolor, porque las antiguas cosas han desaparecido». [Trad. sevillana también ostentosamente llamada "europea"]

Y enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas pasaron”[1].

Mejor, ¿no? Hay cientos de estos desafortunados casos...

---

[1] Is 25,8; Ap 7,17; Ap 21,4; 22,5

ESCRITO 100: "FALSO AMIGO: "EXTRAVAGANT" NO ES "EXTRAVAGANTE"

La definición del adjetivo EXTRAVAGANT es: "spending, using or doing more than necessary in an uncontrolled way". El equivalente castellano posible es: (predicado de una persona) derrochador, despilfarrador; (predicado de cosas) (de una afirmación o reclamo) insólito; (de elogios o felicitaciones) exagerado, desmesurado. También, "fuera de lo común o rareza por ser excesivamente original”.

La definición del adjetivo "extravagante" es: cualidad que se aplica a aquella persona que hace cosas raras y, correspondientemente, a sus acciones, costumbres, etc. El equivalente posible en inglés es: "outrageous", "flamboyant", "outlandish".

Así pues el adjetivo inglés “extravagant” no significa “extravagante”. Es lo que se llama “un falso amigo” En este contexto es un sinónimo de “wasteful”. Sería como decir que "constipated" significa "constipado", cuando significa "estreñido".

 (1102.7) 100:7.10 El Maestro siempre fue generoso. Jamás se cansó de decir: «Más bienaventurado es dar que recibir». Él dijo: «De gracia recibisteis, dad de gracia». Y sin embargo, a pesar de su generosidad sin límites, nunca fue despilfarrador ni EXTRAVAGANTE. Enseñó que debéis creer para recibir la salvación. [error en ambas traducciones]

The Master was always generous. He never grew weary of saying, “It is more blessed to give than to receive.” Said he, “Freely you have received, freely give.” And yet, with all of his unbounded generosity, he was never wasteful or EXTRAVAGANT. He taught that you must believe to receive salvation.

Quizás se hubiera necesitado algún conocimiento más de inglés-español para no cometer este tipo de errores.

ESCRITO 100: ERRATA TÍPICA

(1101.7) ^100:7.3 Pero el Maestro era tan razonable, tan disponible. Demostró su sentido práctico en todo su ministerio, y todos SU planes estaban caracterizados por un sentido común santificado. Estaba libre de toda tendencia extravagante, errática y excéntrica. No fue nunca caprichoso ni histérico. En todas sus enseñanzas y en cada cosa que hizo siempre había una discriminación exquisita asociada con un extraordinario sentido de lo apropiado.