ESCRITO 124: EDAD TEMPRANA ADULTA: HAY QUE ESTAR INFORMADOS PARA TRADUCIR

Ambas traducciones.

Young manhood no es "vida adulta", sino "adultez temprana" o "edad temprana adulta". No nos podemos saltar los ciclos evolutivos del ser humano.

(1374.1) ^124:6.1 Jesús, en el umbral de la vida adulta y ya graduado de las escuelas de la sinagoga, reunía las condiciones necesarias para ir a Jerusalén con sus padres y participar con ellos en la celebración de su primera Pascua. El festival de la Pascua de este año caía un sábado, el 9 de abril del año 7 d. de J.C. Un grupo numeroso (103) se preparó para salir de Nazaret temprano por la mañana del lunes 4 de abril, camino a Jerusalén. Viajaron hacia el sur en dirección a Samaria, pero al llegar a Jezreel se encaminaron hacia el este, rodeando el Monte Gilboa en el valle del Jordán para evitar cruzar Samaria. José y su familia hubieran querido cruzar Samaria pasando por el pozo de Jacob y por Betel, pero los judíos no querían mezclarse con los samaritanos, por lo tanto la familia de Jesús decidió seguir camino con sus vecinos a través del valle del Jordán.

^{(1374.1) 124:6.1} Jesus, having now reached the threshold of young manhood and having been formally graduated from the synagogue schools, was qualified to proceed to Jerusalem with his parents to participate with them in the celebration of his first Passover. The Passover feast of this year fell on Saturday, April 9, A.D. 7. A considerable company (103) made ready to depart from Nazareth early Monday morning, April 4, for Jerusalem. They journeyed south toward Samaria, but on reaching Jezreel, they turned east, going around Mount Gilboa into the Jordan valley in order to avoid passing through Samaria. Joseph and his family would have enjoyed going down through Samaria by way of Jacob’s well and Bethel, but since the Jews disliked to deal with the Samaritans, they decided to go with their neighbors by way of the Jordan valley.

En este artículo se habla de las tres etapas de la edad adulta:

Los progresos importantes ocurren en la edad adulta temprana (de 20 a 40 años) en la edad adulta intermedia (40 y 65) y edad adulta tardía (65 años en adelante).
http://es.scribd.com/doc/98694721/Edad-Adulta-Temprana-Intermedia-y-Tardia#scribd

.

123: JESÚS, "HIJO DEL MANDAMIENTO"

^{(1373.4) 124:5.4} El primer día de la semana, el 20 de marzo del año 7, Jesús se graduó en los cursos de formación de la escuela local adscrita a la sinagoga de Nazaret. Era un gran día en la vida de cualquier familia judía con ambiciones, el día en el que se declaraba al primogénito como “hijo del mandamiento”[1] y el primogénito rescatado del Señor Dios de Israel, un “hijo del Altísimo”[2] y servidor del Señor de toda la tierra.

---

[1] Dentro del rito judío, se consideran Benei Mitzvá (Bar Mitzvah para los varones, del hebreo: בר מצווה, "hijo de los mandamientos (las mitzvot)"; o Bat Mitzvah para las mujeres, del hebreo בת מצווה, "hija de los mandamientos (las mitzvot)") quienes han alcanzado la madurez personal y frente a su comunidad, la cual se ha fijado en 12 años para las niñas, aunque hay un lapso de transición de seis meses y un día en el cual la mujer es considerada naará, "joven mujer", hasta que pasa a ser llamada bogueret, "madura", y 13 años para los varones (12 años para los ortodoxos). A partir de este momento, los jóvenes pasan a ser considerados, según la halajá o ley judía, responsables de sus actos. (https://es.wikipedia.org/wiki/Benei_Mitzv%C3%A1)

[2] Sal 82,6.

***************

Bar Mitzvah literally translates as "son of commandment." The word "bar" means "son" in Aramaic, which was the commonly spoken vernacular language of the Jewish people (and much of the Middle East) from around 500 B.C.E. to 400 C.E. The word "mitzvah" is Hebrew for "commandment." The term "bar mitzvah" refers to two things:

• First, when a boy comes of age at 13-years-old he has become a "bar mitzvah" and is recognized by Jewish tradition as having the same rights as a full grown man. A boy who has become a Bar Mitzvah is now morally and ethically responsible for his decisions and actions
• The term "bar mitzvah" also refers to the religious ceremony that accompanies a boy becoming a Bar Mitzvah. Often a celebratory party will follow the ceremony and that party is also called a bar mitzvah.

It is important to note that the ceremony and celebration are not required by Jewish custom. Rather, a Jewish boy automatically becomes a Bar Mitzvah at 13-years-old. Although the specifics of the ceremony and party will vary widely depending on which movement (Orthodox, Conservative, Reform, etc.) the family is a member of below are the basics of a Bar Mitzvah.

The Ceremony

While a special religious service or ceremony is not required for a boy to become a Bar Mitzvah, over the centuries a greater and greater emphasis has been placed on the ceremony as a right of passage of sorts. The earliest observance marking this point in a boy's life was simply his first aliyah, where he would be called up to recite the Torah reading blessings at the first Torah service after his 13th birthday.

[http://judaism.about.com/od/lifeevents/a/whatisabarmitzvah.htm]

Ver también:  http://messianicfellowship.50webs.com/barmitzvah.html

124: NO ES INFANCIA, NI MUCHO MENOS VIRILIDAD

Trad. europea

De nuevo, el mismo error de una traducción: "boyhood" no es "infancia" (frecuentemente desde el nacimiento hasta los dos años), sino "niñez" en este contexto,  el período anterior a la adolescencia y, tras esta, la edad adulta/madurez (manhood), igualmente en este contexto, pero no "virilidad". No hablamos de la masculinidad de Jesús.

Principal Translations
manhood n	(male adulthood)	edad adulta loc nom f
		mayoría de edad loc nom f
		madurez nf

viril².

(Del lat. virīlis).

1. adj. Perteneciente o relativo al varón.

viril

¹ adj.

1   Propio del hombre (individuo de sexo masculino). femenino.

2   Se aplica a la personalidad o acción que tiene alguna de las características que se atribuyen tradicionalmente al hombre: su orgullo viril le impedía fregar los platos. varonil. femenino.

viril

 (bi'ɾil) 
abreviación

1. relacionado con el varón u hombre adulto una voz viril

2. que tiene alguna de las características atribuidas tradicionalmente al hombre adulto El bombero dio una grandemostración de audacia viril en el incendio.

5. SU DECIMOTERCER AÑO (AÑO 7 D. DE J.C.)

^{(1373.1) 124:5.1} En este año, el muchacho de Nazaret pasó de la infancia (boyhood: niñez) a la adolescencia; su voz empezó a cambiar, y otros rasgos de la mente y del cuerpo revelaron la llegada de la virilidad (manhood: madurez)