ESCRITO 55: OMISIÓN DEL SUSTANTIVO "PLANETARIO"... ¿IMPORTANTE O NO?

Quizás no haga mucha falta porque se puede sobreentender, pero se omitió el sustantivo "planetary".

No había necesidad de hacerlo porque no resulta redundante. Seguro que en mi traducción habré cometido estas mismas omisiones.

^626,5 3. La progenie directa de Adán y Eva.

(626.5) 55:3.16 3. The direct planetary progeny of Adam and Eve.

ESCRITO 54: NO TIENE NADA QUE VER LA TRADUCCIÓN CON EL TEXTO INGLÉS

[Trad. Latina]

No tiene nada que ver la traducción con el texto inglés. "Adjudication" significa:

Principal Translations
adjudication n	(court's decision, legal judgement)	fallo nm
		sentencia nf
		adjudicación nf

Y lo que el texto en inglés indica es que son tribunales que dictan sentencia con rectitud (righteous). "Pertinentes"  es algo diferente... El término "adjudication" no se ha traducido en general bien en ambas traducciones.

(37.3) ^2:3.5 En toda contienda en el universo entre niveles actuales de la realidad, la personalidad de nivel más elevado terminará por triunfar sobre la personalidad de nivel inferior. Este resultado inevitable de la controversia en el universo es inherente al hecho de que la divinidad de calidad iguala el grado de realidad o actualidad de cualquier criatura volitiva. El mal no diluido, el error completo, el pecado voluntario y la iniquidad sin mitigantes son intrínseca y automáticamente suicidas. Tales actitudes de irrealidad cósmica pueden sobrevivir en el universo tan sólo por la misericordia-tolerancia transitoria que se aplica hasta tanto se cumpla la acción de los mecanismos determinantes de justicia y halladores de equidad de los tribunales pertinentes del universo.

.... de tribunales que dictan sus sentencias con rectitud....  (de los rectos tribunales del universo) o algo así...

^{(37.3) 2:3.5} In any universe contest between actual levels of reality, the personality of the higher level will ultimately triumph over the personality of the lower level. This inevitable outcome of universe controversy is inherent in the fact that divinity of quality equals the degree of reality or actuality of any will creature. Undiluted evil, complete error, willful sin, and unmitigated iniquity are inherently and automatically suicidal. Such attitudes of cosmic unreality can survive in the universe only because of transient mercy-tolerance pending the action of the justice-determining and fairness-finding mechanisms of the universe tribunals of righteous adjudication.


No es "juicio", sino sentencia, fallo

ESCRITO 55: "PENALTY": ¿PENALIDAD?

No creo que "penalty" se deba traducir por "penalidad":
(penalidad. (De penal).

1. f. Trabajo aflictivo, molestia, incomodidad.

Aquí hay algunas traducciones de "penalty":

Principal Translations
penalty n	(punishment for action)	castigo nm
		sanción nf
penalty n	(sports)	penalti nm
		golpe de castigo loc nom

penalty  

a       n  

1      (Jur)   (=punishment)   pena    f  , castigo    m      
(=fine)   multa    f  ,   (Comm)   recargo    m        (fig)   (=disadvantage)   desventaja    f  

 También "penalización", coste, etc.

Esta "penalización" no tiene por qué ser una "penalidad". Los ascendentes no tienen que verla  como algo aflictivo, molestia o incomodidad

(625.10) ^55:3.11 Sin embargo, existe cierta penalidad inevitable que acompaña la existencia mortal en dichos planetas evolucionarios avanzados. Cuando un mundo establecido progresa más allá de la tercera etapa de luz y vida, todos los seres ascendentes están destinados, antes de lograr el sector menor, a recibir algún tipo de asignación transitoria en un planeta que está pasando por etapas más primitivas de la evolución.


(625.10) 55:3.11 Nevertheless, there is a certain, inevitable penalty attaching to mortal existence on such advanced evolutionary planets. When a settled world progresses beyond the third stage of light and life, all ascenders are destined, before attaining the minor sector, to receive some sort of transient assignment on a planet passing through the earlier stages of evolution.