Trad. europea:
(850.7) 76:4.1 Adán
y Eva fueron los fundadores de la raza de hombres violetas, la novena raza
humana que apareció en Urantia. Adán y sus descendientes tenían los ojos
azules, y los pueblos violetas se caracterizaban por tener la tez clara y
el cabello rubio (light hair
color) — amarillo,
rojo y castaño.
El inglés no dice "cabello rubio", sino cabello de color claro (light hair color)
Si traduce así la oración resulta incongruente:
Rubio es amarillo... pero el cabello rubio no es rojo ni castaño.
La raya significa aquí significa :
No sé si lo he explicado con suficientemente claridad...
(850.7) 76:4.1 Adam and Eve were the founders of the violet race of men, the ninth human race to appear on Urantia. Adam and his offspring had blue eyes, and the violet peoples were characterized by fair complexions and light hair color — yellow, red, and brown.
Si traduce así la oración resulta incongruente:
Rubio es amarillo... pero el cabello rubio no es rojo ni castaño.
La raya significa aquí significa :
No sé si lo he explicado con suficientemente claridad...
(850.7) 76:4.1 Adam and Eve were the founders of the violet race of men, the ninth human race to appear on Urantia. Adam and his offspring had blue eyes, and the violet peoples were characterized by fair complexions and light hair color — yellow, red, and brown.
No hay comentarios:
Publicar un comentario