MI TRADUCCIÓN (FINALIZADA, PERO EN LA ÚLTIMA REVISIÓN). ADEMÁS, EL LECTOR PODRÁ HACER SUS OBSERVACIONES Y SE IRÁ ACTUALIZANDO CONTINUAMENTE.

http://urantia.nyc/spa02/toc.html

195:6.8 TE NO DICE REALISTA SINO POCO ROMÁNTICO

 

2077.4) ^195:6.8 El materialismo reduce al hombre a un estado de autómata sin alma, y lo convierte en un simple símbolo aritmético que ocupa un lugar impotente en la fórmula matemática de un universo REALISTA y mecanicista. Pero, ¿de dónde viene todo este inmenso universo de matemáticas, sin un Maestro Matemático? La ciencia puede discurrir sobre la conservación de la materia, pero la religión valida la conservación del alma de los hombres — se ocupa de su experiencia con las realidades espirituales y los valores eternos.

(2077.4) 195:6.8 Materialism reduces man to a soulless automaton and constitutes him merely an arithmetical symbol finding a helpless place in the mathematical formula OF AN UNROMANTIC and mechanistic universe. But whence comes all this vast universe of mathematics without a Master Mathematician? Science may expatiate on the conservation of matter, but religion validates the conservation of men’s souls — it concerns their experience with spiritual realities and eternal values.

 

195:5.2¿ARTE INTERPUESTO? ¿ARTE INTERMEDIO? AMBAS TRADUCCIONES . ¿QUÉ QUIEREN DECIR?

 

195:5.2 (2075.5) La verdad se vuelve muchas veces confusa y aun engañosa cuando se la fragmenta, segrega, aísla y analiza demasiado. La verdad viva enseña el camino recto al buscador de la verdad sólo cuando es abrazada en su totalidad y como una realidad espiritual viva, no como un hecho de la ciencia material ni como una inspiración DEL ARTE INTERPUESTO.

^{(2075.5) 195:5.2} Truth often becomes confusing and even misleading when it is dismembered, segregated, isolated, and too much analyzed. Living truth teaches the truth seeker aright only when it is embraced in wholeness and as a living spiritual reality, not as a fact of material science or an inspiration of intervening art.