"Refrescante": Otro de los miles de casos de traducción literal con muy poco sentido. Mejor: estimulante, reconfortante, etc…
(495.7) 43:9.5 El día
que estéis preparados para dejar Edentia con vistas a la carrera en Salvington,
haréis una pausa y recordaréis una de las épocas más hermosas y refrescantes de
todos vuestros períodos de formación a este lado del Paraíso. Pero la gloria de
todo esto aumentará a medida que ascendáis hacia el interior y consigáis una
capacidad creciente para apreciar más ampliamente los significados divinos y
los valores espirituales.
(495.7)
43:9.5 And on that day when you are prepared to leave Edentia for the
Salvington career, you will pause and look back on one of the most beautiful
and most refreshing of all your epochs of training this side of Paradise. But
the glory of it all augments as you ascend inward and achieve increased
capacity for enlarged appreciation of divine meanings and spiritual values.
