ESCRITO 48: GUARDIANES PLANETARIOS

[Traducción europea o sevillana.]
Posiblemente no hay necesidad de traducir "custodians" por "guardianes", cuando se puede decir "custodios".

Además se produce una redundancia innecesaria al repetirse la palabra "guardianes" más adelante. Por otro lado, en el libro hay otros grupos de seres que se designan explícitamente como "guardianes". Ver un caso abajo.


(544.1) ^48:2.18 3. Los Guardianes Planetarios. Cada mundo morontial, desde las esferas de las mansiones hasta la sede del universo, está custodiado — en lo que se refiere a los asuntos morontiales — por setenta guardianes. Forman el consejo planetario local provisto de una autoridad morontial suprema. Este consejo concede el material para las formas morontiales de todas las criaturas ascendentes que aterrizan en las esferas, y autoriza los cambios en la forma de las criaturas que permiten a un ascendente pasar a la esfera siguiente. Después de haber atravesado los mundos de las mansiones, os trasladaréis de una fase de la vida morontial a otra sin tener que perder la conciencia. La inconciencia sólo acompaña a las primeras metamorfosis y a las transiciones posteriores de un universo a otro y de Havona al Paraíso. 

^{(544.1) 48:2.18} 3. Planetary Custodians. Each morontia world, from the mansion spheres up to the universe headquarters, is in the custody — as regards morontia affairs — of seventy guardians. They constitute the local planetary council of supreme morontia authority. This council grants material for morontia forms to all ascending creatures who land on the spheres and authorizes those changes in creature form which make it possible for an ascender to proceed to the succeeding sphere. After the mansion worlds have been traversed, you will translate from one phase of morontia life to another without having to surrender consciousness. Unconsciousness attends only the earlier metamorphoses and the later transitions from one universe to another and from Havona to Paradise.

^{(136.6) 12:6.8} Individuals have their guardians of destiny; planets, systems, constellations, universes, and superuniverses each have their respective rulers who labor for the good of their domains. Havona and even the grand universe are watched over by those intrusted with such high responsibilities. But who fosters and cares for the fundamental needs of the master universe as a whole, from Paradise to the fourth and outermost space level? Existentially such overcare is probably attributable to the Paradise Trinity, but from an experiential viewpoint the appearance of the post-Havona universes is dependent on:

ESCRITO 47: ¿EL ARCÁNGEL DE REGISTRO?

La traducción literal, apresurada, sin sentido de siempre. Se debería haber mirado las veces que aparece y el sentido que tiene esta expresión preposicional "of record" en todo el LU. Si se hubiese hecho esto, la traducción hubiese cambiado. Mi sugerencia aquí es usar "asignado a", pero puede haber otras posibilidades....

(538.2) ^47:8.4 La unión de la mente inmortal evolutiva con el Ajustador eterno y divino está señalada por la convocación seráfica del superángel supervisor para los sobrevivientes resucitados y del arcángel de registro para los que van al juicio el tercer día, y luego, en presencia de los asociados morontiales de dicho sobreviviente, estos mensajeros de confirmación dicen: «Éste es un hijo amado en quien tengo complacencia». Esta sencilla ceremonia marca el ingreso de un mortal ascendente a la carrera eterna de servicio al Paraíso.

The union of the evolving immortal soul with the eternal and divine Adjuster is signalized by the seraphic summoning of the supervising superangel for resurrected survivors and of the archangel of record for those going to judgment on the third day; and then, in the presence of such a survivor’s morontia associates, these messengers of confirmation speak: “This is a beloved son in whom I am well pleased.” This simple ceremony marks the entrance of an ascending mortal upon the eternal career of Paradise service.

ESCRITO 47: ¿DE NATURALEZA ANIMAL "GROSERA"?

De nuevo la fácil y equívoca traducción literal: gross = grosera

¿Qué nos dice el diccionario de este término?

grosero, ra.

(De grueso).

1. adj. Basto, ordinario y sin arte. Ropa grosera.

2. adj. Descortés, que no observa decoro ni urbanidad. U. t. c. s

No creo que estos adjetivos sean aplicables a la naturaleza animal...

Quizás "tosca" podría valer...

Los Dioses no pueden transformar una criatura de naturaleza animal grosera en un espíritu perfeccionado por un acto misterioso de magia creadora o por lo menos no lo hacen. Cuando los Creadores desean producir seres perfectos, lo hacen mediante creación directa y original, pero jamás emprenden la conversión de las criaturas de origen animal y material en seres de perfección en un solo paso.

^{(541.1) 48:0.1} THE Gods cannot — at least they do not — transform a creature of gross animal nature into a perfected spirit by some mysterious act of creative magic. When the Creators desire to produce perfect beings, they do so by direct and original creation, but they never undertake to convert animal-origin and material creatures into beings of perfection in a single step.