LATAM= LA PEOR DE LAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL

 

75:1.1 (839.2) "Sin embargo, se consternaron bastante, al abordar la obra importantísima de eliminar a los anormales y degenerados de las razas humanas". [1993 Traducción para las Américas: imposible una peor traducción (cientos de errores). Y que la Fundación y sus adeptos sigan promocionándola cuando tanto desvirtúa la Revelación. ¡Qué pena!

IGNORANTE Y MALINTENCIONADA AFIRMACIÓN

 

® Marcas registradas de la Fundación Urantia

URANTIA FOUNDATION

CHICAGO, ILLINOIS

1993 Spanish Americas Translation

Traducción al español americano

Redícula, ignorante y malintencionada afirmación, que intenta descartar otras traducciones... y más cuando leemos el uso continuado del "vosotros" en LATAM:

1:1.3 (22.6) Cuando hayáis obtenido verdaderamente conciencia de Dios, luego de descubrir realmente al Creador majestuoso y cuando comencéis a experimentar la comprensión de la presencia del controlador divino que en VOSOTROS reside, entonces...

Y luego, casi cada país latinoamericano tiene sus propias características (México, Puerto Rico, la República Dominicana, Colombia, Argentina...).  ¿Cuál usamos? 

En el español formal y bello, en el que ha de ir la revelación, pocas diferencias han de existir. 

Aparte: llamar "controlador divino" al modelador hace que el corazón rechine de indignación.

PELIGROSO LENGUAJE EUGENÉSICO EN LA ANTIGUA TRADUCCIÓN DE LA FU

 

TRADUCCIÓN LATINA (1993)

51:4.8 Estas seis razas evolucionarias están destinadas a ser mezcladas y exaltadas por la amalgama con la progenie de los edificadores adánicos. Pero antes de que se mezclen estos pueblos, LOS INFERIORES y LOS INSERVIBLES son mayormente ELIMINADOS. El Príncipe Planetario y el Hijo Material, con otras autoridades planetarias apropiadas deciden acerca de la aptitud física de las razas reproductoras. La dificultad de ejecutar un programa tan radical en Urantia consiste en la ausencia de jueces competentes para decidir sobre la aptitud o inaptitud biológica de los individuos de vuestras razas mundiales. A pesar de este obstáculo, parecería que vosotros debierais ser capaces de concordar en la desconfraternización biológica de vuestras cepas más marcadamente INEPTAS, DEFECTUOSAS, DEGENERADAS y antisociales.

Peligroso lenguaje eugenésico que nos recuerda tiempos tenebrosos de un pasado aún reciente...

Y artificialidad del lenguaje.