186:1.7 (1998.5) ¿SE REVENTÓ EN PEDAZOS? TERRIBLE EXPRESIÓN T.LATINA

 

186:1.7 (1998.5) El que fuera embajador del reino del cielo en la tierra, caminaba ahora por las calles de Jerusalén, solo y abandonado. Su desesperación era total y absoluta. Así anduvo por la ciudad y fuera de sus muros, hasta descender a la terrible soledad del valle de Hinom, donde trepó por las rocas abruptas y, quitándose el cinto, ató un extremo a un pequeño árbol y el otro extremo alrededor del cuello, y se arrojó al precipicio. Antes de morir, el nudo que sus manos nerviosas habían atado se soltó, y el cuerpo del traidor SE REVENTÓ EN PEDAZOS al caer a las ásperas rocas.

(1989.7) 185:2.4 ERA ALGO MÁS QUE MALHUMOR… T.EUROPEA

 

ERA ALGO MÁS QUE MALHUMOR… T.E   IRA, AVERSIÓN, ETC

(1989.7) ^185:2.4 Presentarse ante el gobernador romano con este intento de evasión revela la inquina y el MALHUMOR de los sanedristas hacia Jesús, así como su falta de respeto por la equidad, el honor y la dignidad de Pilatos. ¡Qué desfachatez la de estos ciudadanos sometidos, los cuales comparecían ante su gobernador provincial para pedirle un decreto de ejecución contra un hombre antes de concederle un juicio justo, e incluso sin presentar unas acusaciones criminales definidas contra él!

(1989.7) 185:2.4 To come before the Roman governor with this attempt at evasion discloses both the ill-will and the ILL-HUMOR of the Sanhedrists toward Jesus as well as their lack of respect for the fairness, honor, and dignity of Pilate. What effrontery for these subject citizens to appear before their provincial governor asking for a decree of execution against a man before affording him a fair trial and without even preferring definite criminal charges against him!

Ill-humor = irascibility, "ill-temper" or "anger" or "antipathy" or "aversion

¿ALGO RARO, AQUÍ? T.L. SIENTO DECIR QUE A MÍ ME SUENA ALGO CÓMICO.

 

185:2.3 (1989.6) Entonces habló el escribano del tribunal del sanedrín a Pilato: “A nosotros no nos está permitido dar muerte a nadie, y este revoltoso de nuestra nación se merece morir por las cosas que ha dicho y hecho. Por lo tanto hemos venido ante ti para que confirmes este decreto”.

He tenido muchos alumnos "revoltosos" ....