(890.5) 80:2.1 "Desierto 'desnudo'"

No "desnudo", sino en un desierto estéril o árido

(890.5) ^80:2.1 La primitiva expansión de la raza violeta en Europa fue interrumpida por ciertos cambios climáticos y geológicos relativamente repentinos. Con el retiro de los hielos del norte los vientos cargados de agua del oeste cambiaron dirección hacia el norte, tornándose así gradualmente las grandes regiones abiertas de pastoreo del Sahara en un desierto desnudo (barren desert)  . Esta sequía dispersó a los moradores más pequeños, morenos de ojos negros y cabezas alargadas, que habitaran la gran llanura del Sahara.

(890.2) 80:1.6 ...permitiese casarse con "los adanitas"

permitiese casarse con los adanitas / mejor "las adanitas". El contexto lo pide así.


(890.2) ^80:1.6 Los hombres azules, que por aquel entonces dominaban en Europa, no poseían prácticas religiosas que fuesen repulsivas a los primitivos adanitas migratorios, y había gran atracción sexual entre la raza violeta y la raza azul. Los mejores hombres azules consideraban un gran honor que se les permitiese casarse con los adanitas. Todo hombre azul tenía la ambición de volverse tan hábil y artístico como para ganar el afecto de una mujer adanita, y era la mayor aspiración de las mujeres azules superiores recibir las atenciones de un adanita.

¿SE PUEDEN "SUBLEVAR" UNAS TIERRAS?

Trad. latina

¿Cómo se van a sublevar unas tierras, ni incluso en el sentido metafórico?
Si vemos el contexto, upthrust of land significa "solevantamiento del suelo".   


(889.6) ^80:1.4 Sin embargo, durante los primeros tiempos poco existía que dificultara la migración de los adanitas hacia el oeste. El Sahara era tierra de pastoreo abierta y poblada de pastores y agricultores. Estos saharianos no se ocupaban de manufacturar artículos, tampoco construían ciudades. Constituían un grupo índigo-negro que llevaba cepas cuantiosas de las extintas razas verde y anaranjada. Pero recibieron una cantidad muy limitada de herencia violeta antes de que el sublevamiento de las tierras (upthrust of land) y el cambio de los vientos cargados de humedad dispersaran los restos de esta próspera y pacífica civilización.